OtherInbox , an Austin-based e-mail organization startup, has raised $2.3 million in a round of funding, according to an SEC filing . The company’s tool helps users manage their inboxes in part by taking non-personal ...